: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
...خانمها و آقايان
در اين جعبه کوچک... يه دنياي جديد رو نشونتون ميدم
همراه با مناظر زيبا
نفري يک سکه !عجايب رو ببينيد
ما يراست از ونيز ...با کشتي به اينجا اومديم
...همراه با گوره موزيک مون
تا به شما اين اختراع جديد رو نشون بديم...
...بوسيله اون
ميتونين وقايع جديد و قديم تاريخي رو... مشاهده کنين
بشتابيد، بچه ها رو هم بيارين ...با اين وسيله عجيب آشنا بشين
...چشمتون رو روي اين دريچه بذارين
تا خودتون از نزديک اين معجزه تاريخي رو ببينين...
لويي شانزدهم و ملکه رو ببينين
ملکه در ميان مردمانش
لباسهاي مجلل ملکه رو مشاهده کنين
!و حالا، يک واقعه مهم
کسايي که اونجا بودن ميتونن دوباره اين دستگاه عجيب رو ببينن
عجله کنين...روز بخير، مادام
يه اتفاق خيلي مهم افتاد
دو سال پيش، يعني 1789
!سقوط باستيل
قلعه ستمگران !زندان مردان و عقايدشون
در چهاردهم جولاي ...پنج هزار پاريسي خونه هاشون رو ترک کردن
...در حاليکه بچه هاشون خواب بودن
تا سرنوشت جديدي رو رقم بزنن...
83مرده، 88 زخمي، مردمان بيچاره
در کمال تعجب ...بروي اين نيزه
سر بريده شده حاکم باستيل رو... آويزون کردن
...سمبل سقوط حکومت قديم
!و پيروزيِ خون بر شمشير...
پنجم اکتبر 1789 ...ده هزار زن قحطي زده
...و چند مرد با لباس زنونه
به کاخ ورساي ميرن تا از پادشاه... براي بچه هاشون طلب نان کنن
!شش ساعت زير بارون پياده ميرن
...اينجا يه زن زيبا رو ميبينيم
با يه شمشير قرون وسطي...
...بانو آن جوزف جذاب
که عاشق جنگ، انقلاب... و بخصوص مردان ـه
!ميسالينا و ژاندارک
اون عاشق نبرد عشق و جنگ بود
پادشاه ...باباي خوب مردم
روي بالکن ظاهر ميشه ...ده هزار زن فرياد ميزنن
!پادشاه برگرد به پاريس
اونم برميگرده به پاريس
ماري آنتوانت ...و دوستش اکسل دفرسن
ميترسن خودشونو به مردمي نشون بدن ...که دارن داد ميزنن
!بيا بيرون، فاحشه کبير...
...لافايت اونو به بالکن ميبره
و دستشو ميبوسه ...مردم
که قلبشون نرم شده ...فرياد ميزنن
!زنده باد ملکه...
بعد از اون زنا برميگردن به پاريس ...با نانوا
همسر نانوا ...و پسر نانوا
...به اين معني که حضور اعليحضرت در پاريس
نان اونا رو ضمانت ميکنه...
هر واقعه اي رو بخواين بهتون نشون ميدم
اين جعبه جادويي ...يه دنياي جديد رو نشونتون ميده
همراه با مناظر دلفريب...
نفري يک سکه !عجايب رو ببينين
توافق بين نويسنده و مشترکين
دو نسخه با قيمت يه نسخه
از هرکدام 450 نسخه
مشترکين ...از جمله پادشاه و ملکه
...شاهزاده
...سفيرهاي روسيه، پروس و اسپانيا
انگليس، مجارستان ...ونيز، ناپل
...تصحيح کنين که جناب رستيف
چطور خرجي و نفقه زنش رو پرداخت ميکنه...
...دويست مشترک رو که جمع کنين
!نتيجه اش ميشه صفر
...پدرم اساميشون رو انتخاب کرده
و هيچکدوم زحمت جواب دادنش رو بخودشون ندادن...
...اصلا براي نوشتن
چاپ و پخش کتاب کفايت نميکنه...
!بايد اونا رو بفروشين
" تقويم من "
هر روز تقديم ميشه به يک زن که پدرم دوست داشت
يعني 365 زن؟
!نه، خيلي بيشتر
شايد روزي دو زن، يا حتي سه زن
هشتم فوريه Bicêtre خواهر پينون از
کارش اين بود که موهامو درست کنه منم سرمو ميکردم وسط رانهاش
...درحاليکه سرمو فشار ميداد ميگفت
" نهايت استفاده رو ببر " خودشم ارضا ميشد
بيست و هفتم آوريل، نانت پرسي ...اولين زنم
توي اصطبل اتفاق افتاد... من 9 سالم بود، اون 16 سال
هردو اولين بارمون بود
بعدش، از خوشحالي تو بغل همديگه اشک ريخيتم
دهم مِي، باتيلد بوژارد تو يه فاحشه خونه باهاش آشنا شدم
...بعد از کلي لذت وحشيانه که از هم برديم
...فهميديم که اون دخترم باتيلد
اسم من آگنس ـه، نه باتيلد من خواهراي کوچک زيادي دارم
!خيلي افتضاح ـه !واقعا خجالت کشيدم
!مشخصه
!اونا تقريبا 400 تا هستن سريِ بعد که اومدين بقيه اش رو ميخونيم
کتابها رو جمع کنين و رقم دقيقشون رو توي گزارش بيارين
!ميدونم...1230
پدرت رو تو يکي از شباي عرق خوريش ديدم
چند ساعت داستانهاش رو خوند
...بعضي شبا باهاش تا خونه ميومدم
تا داستانهاي بيشتري بشنوم...
مادرم ميگفت ...بيشتر کسايي که مياورد خونه
!دزد و ولگرد و گدا بودن...
بيشترشون من جزو اونا نبودم
توما پين...حقوق مردان
همراه با مقدمه فرانسوي
فکر کنم پدرت سفارش چاپ اينو داشته
از طرف خود آقاي پين
اون نويسنده معروف انقلاب آمريکا رو ميشناسي؟
اينکارو مجاني انجام نميده
معلومه ...ولي تا اينجاش
هيچ پيش پرداختي نداشته... حتي براي جوهر و کاغذ
من اينو ضبط ميکنم
!مطمئن نيستم اين حقو داشته باشي - !من مطمئنم -
تمام منابع مالي ميتونن تا زمان پرداخت تمام قرضها توقيف بشن
!بايد خيلي منتظر بمونين
اگه منابعشو توقيف کنين چطور ميتونه قرضشو بده؟
...اين قانون ـه، بهرحال
...وقتي 400 تا زن داشته باشي
پرداخت نفقه يکيشون هم... !کار حضرت فيل ـه
از اون کاراست که شما هيچوقت !تجربه اش رو نخواهيد داشت
کمک کنين، صدقه بدين به اين برادر بيچاره تون رحم کنين
بنده خدا، من خودم دنبال يکي ميگردم بهم صدقه بده
!بجاش باهات دست ميدم، برادر
اجازه بده خودمو معرفي کنم نيکلا رستيف دلا برتون، و شما؟
!کوتوله - کوتوله...خوشخبتم -
!جغد
خودتي، جغد؟
!فاستين زيباي من
از صداي پات شناختمت، حقه باز اوضاع چطوره؟
دنبال يه لقمه نون
ميخواستي بياي اينجا؟ - !البته -
تو کافه مانوري بودم يه لحظه بفکرت افتادم، الانم اينجام
!هميشه دروغگوي خوبي بودي
اصلا بفکر من نبودي
درسته...فقط داشتم رد ميشدم
ولي وقتي صدام کردي يهو يادت افتادم، قسم ميخورم
پس بيا بالا تيکه هاي خوبي آوردم
ديروقتِ
امشب يه مقدار کار چاپي دارم
اگه وقت نداري بهتره عجله کني
يه تيکه تر و تازه دارم که بايد براش لالايي بخوني
بايد پاهاشو ببيني جوراب سبز ساتن با پاشنه هاي صورتي پاش کرده
صورتي؟
...بزرگترين اشتباهم
رد کردن دستت براي ازدواج بود...
هنوز يادته؟ اونموقع هنوز فنچ بوديم
کاسبيم داشت پا ميگرفت ...تو وضعت خوب بود
و دختراي زيادي درو و برت بود...
ولي فقط چشمم دنبال تو بود
!اون مال خيلي وقت پيش ـه
خيلي زيرآبي ميرفتي
تاريکي قلمروت بود
تو اولين نفر بودي منو جغد صدا کردي
!ناتالي
عجله کن، مانون
ماريت - نه -
مليساند - نه -
...عليرغم استعداد دروغگوييم
يادم رفته بود... !اکثرشون به سن قانوني نرسيدن
بيا اينجا
ضيافتي براي چشمها !خلسه اي براي روح
!دليل انکارناپذير وجود خدا
...دوست داشتن ديگران
مثل هدر دادن يک شمشير در آبِ...
...نوازش کردن
...اين
!پاهاي گنجشک... !اين پاشنه هاي گوزن ماده
اون نويسنده بزرگيِ
نيکلا ادمه رستيف دلا برتون
يعني اينکه بايد کار خاصي بکنم؟
فقط همون کار هميشگي
روشنفکر يا آهنگر !تو رختخواب همه مردا مثل هم هستن
!ولي روشنفکرا بيشتر حرف ميزنن
!دير کردم
اينجا رو باش ...با حضورت گرميِ خاصي به اين مکان بخشيدي
دخترم تو قصر سلطنتي کار ميکنه
اون مسئول آبگوشت ملکه ست
!بايد دورشو خط بکشي
هنوز اينجايي؟
...قرار بود ساعت 11 برم
ولي در اتاقمو قفل کردن... يکساعت طول کشيد
طرفاي نيمه شب در باز شد منم اومدم
...يکي از نظافتچي ها بهم گفت
ملکه رو ديده که ساعت 11.30 رفته بيرون...
داشته ميرفته تو رختخواب شوهرش
نه، وقتي قراره کاري کنن پادشاه ميره اتاق ملکه، بندرت پيش مياد
معلوم بود يه خبراييِ
ولي نوکري که بيرون اتاق پادشاه ميخوابه کسي رو نديده
بين ساعت 11 تا نيمه شب تو قصر چه اتفاقي افتاد؟
اون يکي از دوستان قديميِ
!و فضولترين مرد پاريس
نگرانيِ حرفه اي من حقايق رو مينويسم
پس اون شايعه اي که يک ماه ...تو پاريس شنيده ميشد
چي بود؟...
چه شايعه اي؟ ...من صداي پا و نجواهايي شنيدم
ولي وقتي رفتم بيرون... همه چي عادي بود
مادام ...نميخوام بي ادبي کنم
ولي ما داشتيم در مورد... پاهاي کوچک من حرف ميزديم
اگه لافايت بجاي فرار به خارج از کشور ...مونده باشه
مثل Condé, Polignac, d'Orléans,
يعني اينکه با پادشاهِ...
اميدوارن بقيه پادشاههاي اروپايي کمک کنن تا بر انقلاب پيروز بشن
...اينو گوش کنين
يک ملکه فاسد ...يک پادشاه ترسو رو تحريک ميکنه
تا تمام آزاديخواه ها رو قتل عام بکنه...
طلاها و سلاحهامون به خارج از کشور فرستاده شدن
افراد ظالم در حال غارت فرانسه قحطي زده و بي دفاع هستن
امکان نداره
داماد لويي ...پادشاه اتريش ـه
ميتونم کمکت کنم؟
دنبال يکي از دوستام ميگردم يه کالسکه چي
...نديدي کالسکه سطنتي خارج بشه؟
کالسکه سلطنتي؟ نه
؟ rue de l'Echelle شايد از طرف
يادم نمياد
پس همه چي عاديِ هيچ فعاليتي انجام نميشه
منظورت چيه؟
فعاليتهاي شبانه ...نميدونم
شب بخير، سرجوخه
گفتن دو نفر...تو تنهايي؟ - در حال حاضر، آره -
اون يکي رو ميدم به نوکرت همينجا صبر کن
خانمها دارن ميان زياد نزديک بهشون حرکت نکن
...حتما
تو کي هستي؟
...يه غريبه که نتونست
به همچين خانم زيبايي کمک نکنه...
چطوري پيداش کردن؟ - !بوسيله گشتن -
نميتونستي جلوشونو بگيري؟ تو که خوب بلدي با مردا کنار بياي
ماموراي قانون دوست دارن يه چيزي رو ببرن !نه اينکه همونجا ازش استفاده کنن
اين تنها کار سودآوري بود که تو تمام سال داشتم
دختر بيچاره من !سرنوشت همچين پدري نصيبت کرد
آقاي پين گفت نگران دست نوشته نباش اصلا عجله اي نيست
!ولي من براي پول گرفتن عجله دارم
اون گفت...کِي؟
سه ساعت پيش اومده بود خداحافظي کنه
قراره چند هفته بره متس خودش تماس ميگيره
وقتي برگشت
چند هفته...بهت پول نداد؟
!يکم...ولي مال خودمه
!مال خودت! هرزه کوچولو
گفتي متس؟
بابا...ما به پول احتياج داريم ...نه فقط براي جريمه
بلکه براي قصابي، نانوايي... و نوشت افزار
!ميتونن صبر کنن تا پولدار بشن
!من 60 سال صبر کردم
!برين کنار
توت فرنگيهاي تازه
...Sens, Auxerre مسافرين
همه سوار شن...
کلاه براي فروش...کلاههاي قديمي
!شصت کيلو
وندل و پين
دوتا بليط براي متس دليجان تا چند دقيقه ديگه حرکت ميکنه
شما آقاي پين هستين؟ - دوست من -
يه آقايي ميخوان ببيننتون ...گفت به محض اينکه
رسيدين اينجا بيدارش کنم...
آقاي رستيف...اينجا چيکار ميکني؟
دخترم در مورد توقيف اموالم بهت گفت
!آدم نميتونه در فقر زندگي کنه
پول زيادي همراهم نيست
موقع سفر کار زياد عاقلانه اي نيست
ميتونم چند دوکت بهت بدم...بيا
ولي نگران نباش وقتي برگشتم ترتيب کارو ميديم
بيا با آقاي وندل آشنا شو
اجازه بدين دوستمو معرفي کنم آقاي رستيف دلا برتون
آقاي دي وندل در آلاستيا کارخونه ذوب فلز دارن
فقط ميتونن ميله هاي ده فوتي توليد کنن
اونا رو براي پروژه ام لازم دارم
بايد اونو به آکادميِ علوم نشون بدي
ديگه باهم همکاري نميکنين؟
Meaux, Châlons, مسافرين همه سوار شنVerdun, Metz
از اينطرف، مادام
عجله کن
!يه پل 300 فوتي !شبا خوابم نميبره
!اون همه آدم
خداحافظ
من بالا کنار کالسکه چي ميشينم
مراقبشون باش
مراقب باش اون يکي هم شکستنيِ
شکستني هستن
منم بايد برم يه اتفاق غيرمنتظره افتاده
ولي بليط رزرو نکردم
کاريش نميشه کرد جا نداريم
اون بالا...جا براي سه نفر هست
اگه بليط داشته باشي
ولي ميتونم...همين الان پولشو بدم
ديرمون شده، کِي ميخواي راه بيفتي؟ !اينجا هم جا براي سه نفر نيست
کجا ميخواي بري؟
ميرم وردن...متس...بستگي داره
ببين ميتوني يه بليط بخري
ممنون، رفيق الان برميگردم
قراره باهم سفر کنيم کجا ميرين؟
افتخارشو نداشتم، آقا
با اينحال...حس ميکنم قبلا ديدمت
!امکان نداره
خانمي که باهاتون هستن اونم قبلا ديدم
يه جايي
بعيد ميدونم...مادام با آدمايي مثل تو حرف نميزنن
...يه نويسنده آلماني
در مورد ادب و نزاکت فرانسويها نوشته بود...
!مطمئنا توي سفرش به تو برنخورده بود
بليط بخت آزمايي
يه بليط به متس ببخشيد، عجله دارم
ميتونيم راه بيفتيم؟
...زياد راحت نيست
ما منتظرتيم همين الانشم ديرمون شده
اومدم - راه بيفت -
ببخشيد، آقا
من تو پاريس دانشجو هستم اسمم اميل دلاژه، اسم تو چيه؟
ماري مادلين
چند ساعت طول ميکشه
راهو باز کنين
!صبر کنين منم بيام
!منم بايد برم
!حرومزاده
!يه اسب
بايد خودمو به اون دليجان برسونم
يه اسب؟ بذار ببينم - چقدر ميشه؟ -
مطمئني پولاش تقلبي بود؟
صد درصد ولي مال من تقلبي نيستن
از اين بابت مطمئن باش ...اون مردو ميشناسم
يه آدم مشکوک، يه کلاهبردار مسافري بدون بار
توجه کردي؟ !وانمود کردم نميشناسمش
اميدوارم شکايت نکنه
براي چي؟ ...ما داشتيم ميرفتيم
و اون بليط نداشت... !تقصير خودش بود
!از گل متنفرم
رستيف اوني که انتظار داشتم نبود
اومده بود با آقاي تام پين خداحافظي کنه
رفتار منحصربفردي داره
چه انتظاري داشتي؟ يه کوتوله نفرت انگيز؟
مثل اکثر فرانسويها که ميخوني " يه دهاتيِ منحرف "
يا همسر دهاتي...
ولي اون رمان و مقاله نوشته
ممنون، خانم - خواهش ميکنم -
بيشتر از صد اثر داره...
اون شبهاي پاريسشو هر روز مينويسه
کميت نشونه کيفيت نيست
تمامش برميگرده به ذات اثر و خالقش
ولي با چنان سبکي مينويسه ...که آدم فکر ميکنه
رستيف دلا برتون اسم مستعار... بومارشه يا ديدرو ـه
من چيزي از کاراش نخوندم ...ولي شنيدم
...پر از فحاشي و حرفاي رکيکِ
بايد اونا رو جلوي همه سوزوند...
همراه با نويسنده شون؟
اگه دست خودش بود هيچ ترديدي بخودش راه نميداد
...من فقط لبخندشو ديدم
...مقابل هيات منصفه
وقتي که ممکن بود براش حکم مرگ صادر کنن...
!ترش نکن، عزيزم
اونا رو خوندين، مادام؟
کتابهاي اون مرد، من؟ حتي فکرشم نميکنم
من ميخونم همراه با لذتي وافر
ميتونن خيلي الهام بخش باشن ...در مورد مرد
در مورد زن... عشق ميان مردم خوبمون
...خوشحالم که ميشنوم بعضي از اشرافي ها
مردم رو مسخره نميکنن...
هيچکدوم از ما مردم رو مسخره نميکنيم
ولي نه ديگه اونا رو قهرمان کتابهامون بکنيم
ما هم بايد کارهاي رستيف رو بخونيم درسته، آقاي بالدي؟
بنظر آموزنده ميان
هرچند احتياجي به تحصيل در اون رشته نداريم
سه چهار سال پيش ...يکي از کارهاي رستيف رو خوندم
فکر کنم تو يه ژورنال بود ...چيزي که منو بفکر واداشت
اين بود که اون در مورد ...تحولات ناگهاني حرف زده بود
و تمامش داره طبق پيش بينيِ اون اتفاق ميفته...
!شما پولدارا !مبادا بخودتون مغرور بشين
آگاه باشين قضات ...يه انقلاب مرگبار
در حال شکل گيريِ...
نجيب زاده ها مردم رو درک نميکنن
روحانيها ارتباط با اونا رو از دست دادن
بزودي مردم با بيعدالتيهاي اجتماعي مبارزه ميکنن
همه تبديل به يه شهروند ميشن
به صداي يه نفر از طبقه پست که با مردم زندگي ميکنه گوش بدين
هنرمندا معمولا اتفاقهايي ...که در حال شکل گيري هستن رو حس ميکنن
دلايلش رو ميدونن ...و ميدونن کي مسئولشون ـه
قبل از خيليهاي ديگه...
...بنظرم همين هنرمندا
مسئول تمام اتفاقات هستن...
...تمام محققين و فيلسوفهاتون
...که دولت رو بي اعتبار کردن
همراه با طعنه و مسخره... !مثل بومارشه
کتاب ازدواج فيگارو ...از ده هزار سلاحي
که اشرافيت رو نشونه گرفتن خطرناکتر ـه... با اينحال چي ميشه؟ تو دادگاه تشويقش ميکنن
اونم از روي حماقت
من اونو تشويق کردم
...نمونه بارز حماقت
گوش نکردن به انتقاداتِ...
حرفاي معقولي بود، کنتس
به شرطي که بدترين اتفاقها که ميفتن اونا رو قبول کنين
بنظرم بدترين اتفاقها همين الانشم افتادن
!نگه دار
کمکش کن
آسيب ديدي؟ سعي کن بلندشي، دستتو بده من
جاييت نشکسته؟
نه، هيچ جا
زياد سوارکار ماهري نيستي
توي جواني بودم ولي زمانه زياد خوب باهام تا نکرد
همينطور که ميبينين - با منم همينطور -
...بخاطر اشتباه يه ابله
مجبور شدم سوار اين اسب پير بشم ...ولي
به خودش و اون کنتس ميرسم... فرارشون شکمو به يقين تبديل کرد
مطمئني حالت خوبه؟ - نگران نباش -
به سرم ضربه وارد نشده
...حالا لطفا کمک کنين
به اون کالسکه برسم... با اين اسب محاله موفق بشم
سر راهتون ـه، براتون توضيح ميدم
دوست دارم، ولي اين تقريبا يه ـه "uncharitable"
بي سخاوت " به اين دليل به آن اطلاق ميشود " ...که از راننده معاف است
و قابليت رساندن ...دوست يا آشنايي
که پياده سفر ميکند را ندارد...
ببخشيد اگه اصرار ميکنم
اگه بهتون برنميخوره ميتونم در ازاش بهتون پول بدم
مطمئن باشين از اينکار پشيمون نميشين
بايد موضوع خيلي مهمي باشه، نه؟
اين واقعه تبديل به يکي از شبهاي انقلابيم ميشه
اگه اجازه بدين توضيح ميدم
ولي من هنوز خودمو معرفي نکردم
نيکلا ادمه رستيف دلا برتون
نويسنده " دختر حرومزاده " ؟
زوجهاي پاريسي؟ زنان معاصر؟
در خدمت شما
و ممنون از اينکه به " دهاتيِ منحرف " اشاره نکردين
اونم خوندم و ازش لذت بردم
ولي ميفهمم چرا ازش خوشتون نمياد
بعضي پدرها ترجيح ميدن ...بي استعدادترين بچه هاشون
افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟
شواليه دو سنگال
وقتي ديدم کنتس ...سوار کالسکه شد
...همراه با دوتا بسته که از کاخ آوردن
نتيجه گرفتم داره شخص مهمي رو دنبال ميکنه...
سوءظنم درست بود
...يعني ميخواي بگي
لويي کاپه پاريس رو ترک کرده؟...
شايد اونم از همين مسير رفته باشه ولي به کجا؟
باورش سخته اون خيلي ترسوئه
فقط براي شکار از کاخ ميزد بيرون
دانته مدتها پيش، وقتي هيو کاپه رو ...در عالم برزخ ديد گفت
...من ريشه علفهاي هرز شيطان بودم
...که کريستين مرا در سرزمين سايه ها کاشت
و هيچوقت محصول خوبي از آن برداشت نکرد...
من لويي رو از بچگي ميشناختم
...من به پدرش وفادار بودم تا
چه سالي بود؟
...هزار و هفتصد
!اوناهاش
کمربندتو ببند - کمربند؟ -
محکم ببندش حالا فقط تماشا کن
!محکم بشين
تندتر
!اون دليجان رو بگير
اونا اجازه ندارن ازمون جلو بزنن
همه مون کشته ميشيم منو پياده کن
شنيدي؟ تو ديوونه اي
بذارين رد بشن
الان غش ميکنم الان از حال ميرم
!ويرجيني، عزيزم
ما نزديک ماکس هستيم اونا اسبهاي تازه نفس ميخوان
شايد بهتر باشه بذاريم رد بشن
شواليه دو سنگال گرد و خاک کسي رو نميخوره
نه پادشاه نه هيچ الدنگ بي نام و نشاني
نفس بکشين، مادام
راه رو براي دو سنگال و دلا برتون باز کنين
راهو براي نابغه باز کنين
خيلي هيجان انگيز بود
توقف ميکنيم
احتياج به کسي ندارم...برو کنار
توالت منو بيار...زود باش
!توالتم
يه جاي خلوت بهم نشون بده - از اينطرف، آقا -
رفيق ...امروز صبح از پاريس
يه دليجان بزرگ به اينجا نيومد؟...
...صبر کن
امروز صبح طرفاي ساعت 6 !يازده تا اسب تازه نفس ميخواستن
سه تا اسب زين شده ...دوتا براي کالسکه
و شش تا هم براي دليجان اصلي...
!تا حالا دليجاني به اون بزرگي نديده بودم
چطوري ميخوان از پل سوم رد بشن؟
کي داخلش بود؟
پرده ها رو کشيده بودن
گفتن يه نجيب زاده روسيِ که داره برميگرده خونه
شايد همينطور باشه ميتوني کلاهتو بذاري سرت
وضعش خيلي خوب بود
بايد نوکراش رو ميديدي
شبيه نوکراي دربار بودن
مطمئنا توي کلي و بوندي هم بايد توقف کنن
اگه ساعت 6 رسيدن اينجا يعني نيمه شب پاريس رو ترک کردن
صداي يه بچه هم شنيدم
!ساعت عجيبي رو براي سفر انتخاب کردن
...يعني کجا دارن ميرن
توقف ميکنيم
آقاي بالدي بايد بره مستراح
امروز صبح خيلي عجله داشتي جريان چيه؟
بهت که گفتم تا حالا اينقدر هيجانزده نبودم
مادام، عجب سفري بود طوريتون که نشد؟
اجازه هست؟
تو، اينجا؟
بهت ميگم چرا اومدم اينجا
ديشب، يه نفر مخفيانه پاريس رو ترک کرد
فکر کنم ميدونم کي بود
منظورت پادشاهِ؟
ميدونستي؟ - آره -
...لافايت رو که از انقلاب آمريکا ميشناختم
...امروز صبح اومد به اتاقم و گفت
پرنده از قفس پريد...
تخت پادشاه خالي بود
پس داري پادشاه رو تعقيب ميکني؟
نه، سفر من با آقاي وندل از قبل برنامه ريزي شده بود
اينجا چيکار ميکني؟
اوضاع رو زير نظر دارم
ما الان اينجا هستيم
ساعت 10.30
اگه نيمه شب حرکت کرده باشن الان بايد در مونتميرال باشن
بعد ميرسن به ...Chaintrix, Châlons
St. Menehould, Clermont... !مراقب باش
Verdun, Metz.
...ميخوان به مرزهاي شرقي برسن
Alsatia, Lorraine, Champagne تا نيروهاي ...ازشون محافظت کنن
...نود گردان و 400 دسته نظامي
که اکثرا مزدورهاي سوييسي و آلماني هستن...
...مگراينکه در ورمونت
بخوان از اين قسمت ميانبر بزنن...
يک مايل تا مرز لوکزامبورگ فاصله داره
جايي که سربازان داماد پادشاه مستقر شدن
چهارده هزار اتريشي آماده حرکت بطرف پاريس
...آقاي پين، اگه اين نقشه موفقيت آميز باشه
اونوقت رژيم قديم برميگرده سر کار...
مردم فرانسه اينو تاب نميارن
موافقم، اونا حاضر نيستن ...هرچيزي رو که توي اين دوسال کاشتن
براحتي از دست بدن... اين يعني جنگهاي داخلي
روز گرميِ
بيا تورمو بردار
خودش نميتونه برش داره؟
...اومدم، مادام
زندگي توي روز خيلي گرونتر ـه
کاسبها اسکناس قبول نميکنن
!به پول رايج انقلاب خودشون بي اعتماد شدن
داري ميري، شواليه؟ - اون همون خانميِ که گفتي؟ -
!زمان خودم نميذاشتم قسر در بره
اگه پادشاه رو ديدم ...ميگم منتظرت بمونه
تا نويسنده بزرگ شاهد فرارش باشه...
ممنون، شواليه
آدمايي مثل ما ...که مسئول ثروتهاي
اين کشور هستن ....بيشتر متحمل ماليات
و تمسخر واقع ميشن...
!برو کنار، از بچه ها متنفرم
شوهر بيچاره ام ميگفت !بزرگترين محصولمون مالياتِ
ولي با بالا بردن قيمتها بيحساب ميشي
...و بعد ميرفت سراغ زمينهاي روحانيون
!مرد عجيبيِ
خودشه...حالا ديگه مطمئنم
تا حالا مردي به اين بلندقامتي نديده بودم
هفده سال پيش تو مراسم تاجگذاري يادتِ؟
!اون جاکومو کازانواست
منم همين فکرو ميکردم درسته، مادام
سالها پيش در بارگاه کاردينال استراسبرگ اونو ديدم
شهرت زيادي بين زنها داشت
چرا ما رو معرفي نکردي؟
دليجان آماده حرکتِ
من بالا ميشينم
نه...خواهش ميکنم
خيلي لطف داري
اون کالسکه چيِ بي پروا يه جنتلمن ـه؟ !خيلي عجيبِ
هنوز نميدونه چطوري سفر کنه
...چيزاي ديگه اي بلدِ
...کازانوا بله، يه نجيب زاده ونيزي
تا حالا اسمشو نشنيدم - منم همينطور -
چي؟ شايد بهتر باشه توضيح بدم ...اونموقع اسم من
...هيجان زيادي بين فرانسويها ايجاد نميکرد
...بغير از زنها
که منو شخصا ميشناختن...
...هرچند کتاب " فرار از سياهچال " م چاپ شده بود
...ولي هنوز شهرتي بهم نزده بودم
...تا اينکه کتاب خاطراتم موفقيت آميز بود
...و بعد از مرگم چاپ شد
که همتون ميدونين سال 1798 اتفاق افتاد...
...پس ادامه ميديم
!تا حالا اسمشو نشنيدم
منتظر چي هستيم؟
بريم...عجله کنين
...اگه ميدونستم کازانوا
تحت نام شواليه دو سنگال ...خودشو قايم کرده
مراتب تحسينم رو بهش اعلام ميکردم...
ولي اون اول منو تحسين کرد
تا اونجا که شنيدم ...بعيد ميدونم معروفيتش رو
بابت نويسندگي بدست آورده باشه...
در استراسبرگ ...اون بعنوان يه قمارباز معروف بود
مردي که بخت آزماييها رو راه مينداخت ...طراح لباس
نمايشنامه نويس ...محقق علوم ماورايي
و همينطور پيشگو...
!ولي بيشتر بخاطر زن بارگي
...من حتي شنيدم
مادام دو پامپادور شديدا عاشقش بود...
انگار هيچ زني نميتونه مقابل هموطنت تاب بياره
!ممنون واقعا باهاش سفر کردين؟
البته !ولي مطمئن باشين جلوي خودمو گرفتم
درست ديدمش حتما قبلا خيلي جذاب بوده
چند سالشه؟ 60؟
گيريم که هفتاد باشه...مگه مهمه؟
...توي کشورم ميگن
يعني چي؟
...خب، يعني
با مردان جوان برو بيرون ولي با مردان مسن به رختخواب برو
...اين سفر تاييد ميکنه که اروپاي قديم
هنوز نويسندگاني داره ...که ميتونن جذابيت شخصي رو
با زبان اغواگر ترکيب کنن...
من منکر استعداد نوشتاريِ ...جناب کازانوا نيستم
...ولي براي شاهکارهاي عشقيشون
چند استثنا قايلم...
اول، اون زيادي گنده ست ...بهش گفتم
بهترين عاشق پيشه ها هميشه جثه کوچکي داشتن اين ثابت شده
کي اينو ثابت کرده؟
...نفوذ خون
...که باعث تحريک آلت ذکور ميشه
اگه منطقه آبياري شده کوچکتر باشه... تاثير بيشتري داره
حرفاي شما اصلا مناسب فضاي دليجان نيست واقعا ناخوشايندِ
تعجبي نداره که شما نويسنده مطالب مستهجن هستين
زحمت خوندنشون رو نکش، قاضيِ عزيز
انتظاراتت رو برآورده نميکنن
ببخشيد
من ميخوام يکم بخوابم
جاتو عوض کن، زود باش عجب جراتي داري
!بايد خجالت بکشي
...بهتره خفه شي !با اون ذهن کثيفت
!يازده اسب
...دسته ها خودشون رو تقويت ميکنن
و بعد برميگردن محل استقرار قبلي...
!ممکنه يه واحد انفرادي باشه
خارج از شهر پر از اسبِ
اگه يه دليجان 6 تا 8 تا اسب داشته باشه سريعتر از ما حرکت ميکنه، درسته؟
لزوما نه، آقا بستگي به وزن دليجان داره
و هميشه نميتوني اسبهاي تازه نفس پيدا کني
بخصوص الان در فصل خشکيِ مراتع
شما هميشه اسب تازه نفس دارين؟
البته، ما سرويس دولتي هستيم ...اسبها هميشه
منتظرمون هستن...
لازمه تمام سفر در مورد اسب صحبت کنيم؟
ممنون...لطف کردي
!اون بالا رو نگاه کنين
!اونا رو نگاه کن
بزن کنار، فرانسوا
کمک ميخواين؟
نه، ممنون پيشخدمتم رفته دنبال چرخ ساز
!آقاي کازانوا
از کجا فهميدي؟ من با نام مستعار سفر ميکنم
!شهرت شما از خودتون سريعتر سفر ميکنه
زياد کار سختي نبود
داشتيم براي خودمون آروم ميرفتيم که يهو چرخش شکست
تا توقفگاه بعدي با ما بياين
...رد کردن
همچين دعوتي... نشانه ناتوانيِ منه
تمام دار و ندارم همينه نميتونم همينطوري ولش کنم
يه نفر ميتونه بمونه و مراقبش باشه - ...در اينصورت -
شايد آرايشگرت بتونه بمونه
آقاي ژاکوب؟
...شما پيش کالسکه آقاي کازانوا ميموني
و توقفگاه بعدي... به ما ملحق ميشين
...ولي مادام، بايد بهتون يادآوري کنم
!پس همينجا ميموني
...بله...البته ...فکر کنم
نميتونم شما رو تنها بذارم - !از کمکتون ممنونم -
از اينکه ميخواين بمونين
پيشخدمتم بزودي برميگرده مراقب وسايلم باش
...خواهش ميکنم - نه، من ميرم بالا -
خانمهاي زيبامون !هيچوقت منو نميبخشن
نميتونم اونا رو از مصاحبت شما محروم کنم
اينطوري شما رو از دست ميدن
تو موقعيت حساسي قرار گرفتي
...اون دو نفر خيلي باهم تعارف دارن
منم که نميتونم برم بالاي دليجان...
بله، البته
هواي تازه برام خوبه
...اول شما
اون توالتي که وسط جاده ست مال شماست؟
خودم اونو گذاشتم تا بقيه کالسکه ها حواسشون باشه
...حالا ميتوني بذاريش سرجاش
تا يموقع کسي باهاش برخورد نکنه...
وقتي ازمون با سرعت جلو زدين !نزديک بود غش کنم
...دلا بورد
يه نفرو با اين اسم ميشناسم
...ژنرال سابق لويي پانزدهم بود
و همينطور سرپيشخدمتش... اونو خوب يادم مياد
اون پدر شوهرم بود
حالا ميفهمم چرا اينقدر ...پيرمرد لجبازي بود
نميتونست حدس بزنه يروز ...عروسي مثل شما گيرش مياد
!شما زماني رو در دربار فرانسه گذروندين
!اون گل سرسبد تمام دربارهاي اروپا بوده
!امتياز بزرگي محسوب نميشه
دربارها باغهاي پر از گل کميابي که مردم فکر ميکنن نيست
بيشتر با آدمهاي چروکيده و از کارافتاده روبرو ميشدم
يعني در زمان خودم ...اينروزا ملکه ها
با توجه به شما... نديمه هاي خودشون رو بهتر انتخاب ميکنن
...چي باعث شد فکر کنين
من نديمه ملکه هستم؟...
بله...همينطوره
...از کجا فهميدم که شما
شما استعداد پيشگوييِ آقاي کازانوا رو دستکم گرفتين
اين فقط قسمتي از موفقيتهاي بزرگ اونه
...بهتون گفت که در زمان لويي پانزدهم
کنت دلا بورد پير... شما رو ملاقات ميکرده
...بنابراين شما بعد از
ازدواج لويي شانزدهم با ماري آنتوانت... با يک کنت جوان ازدواج کردين
آقاي کازانوا ...با شنيدن لهجه زيباي شما
...تصور ميکنم شما هم مثل ماري آنتوانت
اتريشي باشين...
...و با ظاهر زيباي شما
...نتيجه ميگيريم که همسن هم بودين
...هردو در اتريش بزرگ شدين
...و وقتي اون ملکه شد
...ماري آنتوانت شما رو به پاريس فراخوند
تا نديمه اش بشين... !با عقل جور درمياد
من چي؟ يه چيزي در مورد من حدس بزنين؟
شما ايتاليايي هستين...اهل بولونيا
با شخصيتي که شما دارين ...شوهرتون
!من؟ شوهر؟ من يه هنرمندم
هنر و شوهر باهم جور درنميان
!امکان نداره زن اون مثل يه لنگه کفش کهنه ميمونه
...بهش گفته تو متس يه پرونده قضايي داره
تا بتونه براي کنسرتم منو همراهي کنه...
شما موسيقيدان هستين؟
خواننده اُپرا
شما از دوستم بالدي خواننده تنور نفرت دارين
درسته؟ - از کجا فهميدين؟ -
شنيدم سگتون رو صدا زدين
اونقدر از بالدي نفرت دارين !که اسمشو گذاشتين رو سگتون
اون يه شيطان ـه
!همه چيزو حدس ميزنه
همه چيزو در موردمون ميدونه ...ما رو
مثل يه کتاب باز ميخونه...
فقط مواقعي که آدما تحسينش کنن چشم بصيرت پيدا ميکنه
اون چيزي در مورد من نگفته
من احترام گذاشتم شما عزادار هستين
اگه يه بيوه تسلي ناپذير باشه با غم و ناراحتيش ازدواج کرده
اگه تسلي پذير باشه، حداقل در انظار دسترسيش رو مخفي ميکنه
و اگه تسلي داده شده باشه نميخواد کسي بفهمه
در هر صورت تور مقابل صورتش رو برنميداره
من توي شامپاين تاکستان مخصوص شراب دارم
چه فعاليت اطمينان بخشي
آقاي کازانوا و آقاي دلا برتون ازتون ممنونم
اين براي من که هيچوقت محبوب زنها نبودم ...يه امتياز محسوب ميشه
اينکه شاهد درسهاي اغواگريتون باشم ...نحوه رفتار با خانمها
...اينکه چطور نظرشون رو جلب کنين
...سوالايي که ازشون ميکنين
ببخشيد کلاه سرم نيست
!فقط خواستم کلاهمو به احترامتون بردارم
!اين آقا داره ما رو دست ميندازه
اون يکي از ثروتمندترين مردان فرانسه ست
!پس توانشو داره
!براي من فرقي نميکنه
من يبار راتچيلد بانکدار رو تازيانه زدم
!شايد بخاطر همين الان آه در بساط ندارم
پس با اينحساب !من تمام بانکداراي اروپا رو شلاق زدم
آقايون، اشتباه ميکنين
فقط ميخواستم باهم خودموني بشيم
ولي اونقدر گذشته پرماجرايي داشتين که از حال غفلت ميکنين
...اصلا توجه نکردين
که اينجا سه تا خانم... دارن شما رو نظاره ميکنن
!نگاههايي که به شما ميکنن ...کسي چه ميدونه
...شايد توي اين دليجان، بين دو توقفگاه
...شاهد هزارمين پيروزيتون باشم
!آقاي دلا برتون يا آقاي کازانوا...
!چه آدم مزاحمي
چرا اين افتخار رو نصيب آقاي وندل نميکنين؟
...درسته، موقعيت ايده آليِ
...شش نفر توي دليجان
چهار نفر بيش از حد مجاز...
...ولي شما
...در موقعيتهاي سختتر هم بودين
و سربلند بيرون اومدين ...يادمه
...آقاي رستيف، داشتم
...چندتا از فرارهاي مخاطره آميزتون رو ميخوندم
درحاليکه شوهر طرف داشته کنارتون... رو تخت خروپُف ميکرده
...يا در محل مخصوص اعتراف
...ميان ديوارهاي صومعه
توي کرجي، توي اصطبل ...روي درخت
درحاليکه يه دختر ...براي مادر نابيناش
دوک نخ ريسي گرفته بود...
توي دليجان که بايد براتون ! مثل آب خوردن باشه
از اونجايي که کارهامو خوندين ...بايد اينو بدونين
از زنايي که با دليجان سفر ميکنن خوشم نمياد...
...پس حاضرين چيکار بکنين
تا يه آموزشي به آقاي وندل بدين؟...
...شايد
شايد بعد از رد و بدل کردن نظرهاي اجمالي... تو اداره پست بعدي
نه، اونجا شوهرا هم هستن
بايد تو دليجان صورت بگيره
...ميتونيم صبر کنيم شب بشه
...و توي تاريکي سفر کنيم
نه
سفرمون تا قبل از تاريکي تمام شده
بهترين کار اينه که پرده ها رو بکشيم
...اينطوري
اين بازي منو به هيجان نمياره
عشق بازي تو دليجان ...در حاليکه ميتونيم يه جاي ديگه اينکارو بکنيم
يا توي يک آلاچيق مخفي... فرقي نميکنه
...مهم اينه که
...بايد
توي اون عشق بازي ...بايد
بايد چي؟
!رازش همينجاست
حتي اگه آمريکا ...بيشتر بخاطر استقلال ميجنگيد
...تا تغيير دولت
انقلاب شما امتداد انقلاب ماست...
جنبشيِ که ميتونه رو تمام دنيا تاثير بذاره
من باهاتون موافق نيستم همينطور با سفير آمريکا
توي يه مهمانيِ شام کنارش نشسته بودم
اون گفت که قوانين اجتماعيِ جديد ...اينجا تحميل ميشن
...در مخالفت با دين، نظم و سرمايه داري
که تمام آمريکاييها رو نگران ميکنه...
تمامشون؟ ...اون و رفقاش از ايالات جنوبي
...از قانون اساسيِ موافق با برابري
و لغو برده داري ميترسن...
نه، حتي در نيويورک ...فيلادلفيا، بالتيمور
...از اين ميترسن که فرانسه نتونه
ثبات خودشو حفظ کنه...
که اين تهديدي براي تجارت با اروپا بحساب مياد
آمريکا نبايد براي تجارتش با اروپا بترسه
تا زماني که اروپاييها دست از خوردن نکشن
...سفير موريس همينطور گفت
...و بنظرم
به شما و چيزي که در مورد ...برابري نوشته بودين اشاره کرد
اينکه حقوق انسانها... توسط قوانين طبيعت نوشته ميشن
...که براي همين هيچوقت امکان نداره
تمام انسانها باهم برابر باشن...
من، برخلاف شما و آقاي موريس ...اگه اجازه بدين
براي حقوق انسان آرزو ميکنم ...و اميدوارم از نتيجه زحماتشون لدت ببرن
...و هرچه سريعتر
اونو به رسميت بشناسن...
...وقتي دولت دست از غارت برداره
مطمئن باشين فقر بزودي... از چهره ملت پاک ميشه
هيچوقت دست از کار نميکشه
حتي ايستاده ميخوابه
گيلبرت، زيادي کار ميکني
حتي وقتي خوابي داري زغال چوب درست ميکني
!يه دليجان !هنوز نرسيدن
!انگار بار زيادي داره
مجبورن براي بالا رفتن توقف کنن
و از ما ميخوان کمکشون کنيم
!عمراً
شيب زيادي داره مجبوريم پياده بريم
!اين همه دود
براي حنجره ام خيلي بدِ
اين همه جوان پرقدرت چيکار دارن ميکنن؟
قراره چه اُپرايي رو در متس اجرا کنين؟
توي برنامه نوشته دايدوي بي شرم يا دون جيوواني
دون جيوواني؟ واقعا؟
چهار سال پيش تو پراگ در نمايش افتتاحيه اش بودم
خود موتزارت اونو با چنگ زد
داپونته، مجبور شد بره و از من خواست توي تمرينها جاشو بگيرم
موتزارت خيلي روان ايتاليايي صحبت ميکنه
"Catalogue" من و اون براي قطعه ...چندتا از اشعار رو بازنويسي کرديم
...دود زياد
يعني دستگاههاي بيشتر... و وابستگيِ بيشتر به کارگر
و کسايي که اونا رو اداره کنن
آشوبگرا از بحرانهاي مالي استفاده ميکنن و کارگرا رو به شورش واميدارن
...اول آهنگرا، کلاه فروشها
بعد ميوه فروشها، نجارها ...حالا هم فلزکارا
توي پاريس جلسه ميذارن
بجاي کار کردن اعتصاب ميکنن
خودم به شخصه ديدم يه کارگر دست از کار کشيد
همينطوري يهو دست از کار کشيد
!وحشتناکترين صحنه اي بود که ديدم
ببخشيد اگه من آماتور نظراتمو به يه هنرمند تحميل ميکنم
نگران نباشين، من يه خواننده کالترالنو هستم ليپورلو باريتون ميخونه
ليپورلو بخوبيِ سانچو پانزا ميخونه
...خشم نوکري رو داره
که اربابش رو تحقير ميکنه...
...تو يه جا از قطعه ميخونه
من ميخوام يه نجيب زاده باشم... و ديگه نوکري نکنم
!روياي دست نيافتنيِ تمام نوکرهاي دنيا
انگار موافق اتفاقهايي نيستين که از سال 89 داره در فرانسه ميفته؟
...شايد بعضي از شما رو ناراحت کنم
ولي ميگم نه...
قبول ندارم چون اينجا همه چي داره زشتتر ميشه
...نوکرا و درشکه چي ها فکر ميکنن
حق دارن بي ادبي کنن...
...دلم براي فرانسه قديم تنگ شده
وقتي همه چي سرجاي خودش بود...
براي خارجيها جاي خوبي براي زندگي بود
شان و مقام حرمت داشت
شان و منزلت اولين چيزيِ که از دست ميدي
...بزودي مردم حاکمت ميشن
!خشنترين و ظالمترين حاکمها...
!بس کن...بهت اجازه نميدم اين حرفو بزني
دارم با تو حرف ميزنم !آقاي کازانوا يا مادام کازانوا
!از اين بابت متشکرم
حرفايي رو که زدم ثابت کردي
...در فرانسه قديم
هيچکس اينقدر گستاخ نبود... که جلوي حرف زدن منو بگيره
...جوان، تو بايد
جلوي کارايي رو بگيري که به زيان جامعه باشه... - کلام هم ميتونه زيان آور باشه -
شايد، ولي جلوگيري از اون يعني يه قدم به حکومت مستبدانه نزديکتر شدن
اون جذابِ !ولي با اين خلق و خو
توي بولونيا به اينجور آدما ميگيم !خيره سر حرومزاده
دختره هم بدکش نيست
شايد يکم تيره باشه
اگه خدا اونو سياه آفريده حتما دليلي داشته
!برين کنار
اين مسيرها خيلي دارن خطرناک ميشن
!بايد برم تعويض روغني
فکر خوبيه
!مثانه ام ضعيف شده
من تو سني هستم ...که مدام بايد برم دستشويي
!واي که چه کار طاقت فرساييِ
هميشه از طريق جاهايي که گناه ميکني مجازات ميشي
!درسته
...اگه براي اون قسمت محدوده اي وجود داشت
ولي دستا، پاها، چشمها... همشون ضعيف ميشن
من نقرس ندارم بخاطر کليه هام ـه
خيلي شانس آوردي من هم نقرس دارم هم مشکل کليه
و اگه احيانا متوجه نشدي يکمي هم گوشم سنگين ـه
چي؟
...بالاخره
تقديرمون رو داريم ميبينيم...
...فقر، بيماري
...غم، رنج و عذاب
فقط يه سودي دارن مرگ رو آسونتر ميکنن
سال 1779 ولتر رو در قصر ييلاقيش ديدم
داشت ميميرد ...دعواي بدي باهم کرديم
ولي پذيراييِ خوبي ازم کرد...
شما دو نفر چندتا سنگ بيارين براي زير چرخها
سنگها رو بذارين
حالا هل بدين...بيشتر
!آقاي بالدي، اومدم
عزيزم
حال عزيز خودم چطوره؟
آقاي بالديِ طفلکي
ترسيدي، آقاي بالدي؟
تنهايي چيکار کردي؟ با خودت بازي کردي؟
يک ناهار در هواي آزاد ...که با عجله خورده شده
!و نه توسط هرکسي...
اين شيشه از سرداب سلطنتي اومده
يادم رفته بود شما يه پيشگو هستين
نه، فقط خوب دقت ميکنم هرچند چشمام ضعيف شدن
من سر ميز پادشاه از اون شراب خوردم
...ميدونين
وقتي 15 ساله بودم شما رو ديدم...
واقعا؟
ميتونين رازنگهدار باشين؟
شما اولين عشقم بودين
تو زودتر از موعد منو ديدي منم خيلي دير باهات آشنا شدم
هميشه همينطوره بقيه همراهان منتظرمون هستن
...با ديدن اين صحنه
فکر ميکنن داريم ...حرفاي عاشقانه بهم ميزنيم
براي من همينطور بود، مادام
راه بيفت
دشمنان انقلاب پادشاه رو ربودن
...شهروندان باوفا بايد اونو پس بگيرن
و دوباره بر تخت حکومت بازگردونن...
امضا: لافايت
بدينوسيله دستور ميدم ...جلوي يک دليجان سبز با شش اسب
که حامل پادشاه و خانواده ايشان ـه گرفته بشه...
...شش اسب
که حامل پادشاه و خانواده ايشان ـه گرفته بشه...
...من، فرمانده بايون
فرمانده گردان هفتم از دسته دوم... گارد ملي
اعزامي از پاريس ...براي بازداشت اونا
اينجا در اولين توقفگاه ...بعد از يک سفر 6 ساعته
...بدينوسيله شهروند
گابريل واله، عاليجناب
...گابريل واله رو به ستاد اعزام ميکنم
...تا دستورهاي مذکور را
به تمام شهرها از اينجا تا مرز برسونه...
اگه بيشتر از يکساعت طول کشيد !به جرم خيانت محاکمه ميشي
همين حالا برو
شنيدين؟ دستور بازداشت پادشاه و خانواده اش
!نميتونين پادشاه رو بازداشت کنين
در حال حاضر !اون فرمانده هزار سواره نظام ـه
از جريان خبر داشتي؟
من نميدونستم ولي ديشب پيش بيني کرده بودم
پادشاه امروز از همين مسير فرار کرده؟
آقاي بالدي، شايد تو بتوني بگيريش
نظرت در مورد اين خبر چيه، آقاي پين؟
يه پادشاه در حال فرار
هرچند که درحال حاضر نميشه اسمشو پادشاه گذاشت
تو ميزباني؟ - در خدمتم -
روي تخت يا در حال فرار ...هيچ پادشاهي
نميتونه جلوي غذا خوردنمو بگيره... کنار آتش ميشينم
من اونو ديدم، ولي خودش نبود !کت قرمزش رو نپوشيده بود
چرا، خودش بود
نگاه کن همين شکلي بود
قارچ سوخاري ...کبک برياني
...ماهي کبابي
...پنير، دسر، شراب
!از همش برام بيار
شش نفرو تو يه دليجان بزرگ ديدن
يه پيرزن، دوتا خانم، يکيشون خيلي خوشکل بوده دوتا دختربچه، يه پيشخدمت
مادام دي تورزل ...پرستار بچه هاي درباري
مادام اليزابت، خواهر پادشاه...
اون خانم زيبا هم ماري آنتوانت بوده
و پسر ارشد پادشاه که لباس دخترونه پوشيده
و همينطور خواهرش
اون پيشخدمت هم کت فراگ پوشيده
پادشاه؟ با کت فراگ؟
کجاش اينقدر عجيبه؟
پادشاه که نميتونه با تاجش فرار کنه
!خيلي تابلوئه
!پادشاه فرار نميکنه داره ميره به متحدينش ملحق بشه
بخاطر رضاي فرانسه
غرور پادشاهان انسانيت رو دچار سردرگمي ميکنه
فرانسه دچار سردرگمي شده
بخاطر مردمي که يه دولت جديد ميخواستن
من عاشق بي نظمي هستم
هيچ دولتي بدرد نميخوره
...چون يه بخشي از جامعه رو ثروتمند ميکنه
و بخش ديگه رو به فقر ميکشونه...
افراد کمي هم اين وسط وضعشون همونطور باقي ميمونه
!دولتها، حيف که اداره ميشن
...ولي بدتر از همه
حکومت اشرافي و رژيم سلطنتيِ...
فريبکارانه ترين و ظالمانه ترين چيزها در تاريخ بشريت
...بعنوان مثال
به پادشاه حيوان صفت انگليس نگاه کنين... جرج سوم عزيز
...حاضره خون ملت رو تو شيشه بکنه
ولي زندگيِ اشرافيِ خودش تو دربار رو حفظ کنه...
...ولي آمريکا
ژنرال لافايت اونو تنظيم کرد
کِي فهميدن فرار کرده؟
ساعت 7 صبح
کِي حرکت کردين؟
هشت صبح
تو پاريس چه خبره؟
تمم شهر آشوب شده
از کجا فهميدين خيال دارن برن متس؟
Bouillé تا با نيروهاي در مرز ملاقات کنن؟
مشخصه
!کبک برياني - عاليه -
هميشه اينقدر زياد ميخورين؟
حتي وقتي در کنار غذا خوردن !مشغول کار ديگه اي باشم
!عاليِ
توي فرانسه وضع از اينم بدتر ـه
چهار هزار خانواده اشرافي ...شاهزاده هاي حرامزاده
...که چشم ديدن همديگه رو ندارن
و مثل قارچ رشد ميکنن... و تو همه چي افراط ميکنن
...حالا که کاملا از زندگيِ دربار اطلاع دارين
...ميدونستين اون 4 هزار خانواده
...مبالغ هنگفتي رو
به اعانه اختصاص ميدن؟...
مردم اعانه نميخوان اونا حق خودشون رو ميخوان
!حقشون...و وظايفي که مناسبشون باشه
!وظيفه احترام به پادشاهشون
!يه پادشاه با حق الهي
اشراف زاده ها اولين کسايي بودن که از اين وظايف غافل شدن
اکثرا از کشور فرار کردن و پادشاهشون رو فراموش کردن
من که باهاتون موافق نيستم
!اينقدر هيجانزده نشو
...در مورد اون حق الهي
طبقه اشراف چطوري اونو فراهم ميکنه؟
نکنه دسترسيِ خاصي به خدا دارن که مردم عادي ندارن؟
نه، اين يه کلکِ ...تا مقامها از پدر به پسر برسه
با اينحساب بعد از يه شير... !ممکنه يه خر بر تخت سلطنت بشينه
توي اين موقعيت خوب اشتهايي داري درسته، خانم؟
شما چيزي نميخورين؟
من معمولا روزه ميگيرم
من مخالفتي با انقلابها ندارم ممکنه سودمند باشن
با اونايي مخالفم که به آتشها دامن ميزنن
براي شما آدماي خوب اونايي هستن که هيچوقت انقلاب نکنن
...براي ما قاضيها، اين دوره
...براي آدمايي مثل شما خوشحالين که فرار کرده؟
مارا حق داشت ...لافايت هم پيمان پادشاه
!و فاحشه هاست...
!اي پست فطرت
بهت اجازه نميدم از اين حرفا بزني - پس جلومو بگير -
بهره خودتون رو کنترل کنين
صورت خوشي نداره
برو اونجا رو مرتب کن
ببخشيد جناب قاضي، پنيرتون
!يه جگر داره به اين گندگي
!عجب سفري بود
!همه جا هستن
آقاي کازانوا، من اومدم همراه با تمام وسايلتون
آفرين
ميل ندارين؟
!پرنسس، بذار ببوسمت
يه بوسه که چيزي نيست
!بذار ببوسمت
!با من بيا
پرنسس...پادشاهت فرار کرد خودم ديدمش
بهم گفت: اون هرزه براي خودت
چه گردن خوشکلي داري براي پسرخاله ام خوبه
!اون تو پاريس جلادِ
چي ميخواي؟ يه بوسه؟
خيله خب، کنتس؟ ديگه تمام شد
تو از اون ولگرد !بيشتر بهم بي احترامي کردي
چي شده، مادام؟ موهاتون بهم ريخته
!اون حيوان
ماري مدلين...زود باش
جريان چيه؟
!به شما ربطي نداره، آقا
بيا به خانم کمک کن
اونو ولش کن
مردم بيقرار شدن
امروز...هر اتفاقي ممکنه بيفته
...ميشه لطف کنين
...و با بقيه دوستان آتشي مزاجمون
از طرف من خداحافظي کنين...
منو تسلي ندادن زندگيم يه زمين لم يزرع ـه
شما منو به هيجان آوردين
شما به هزارمين موفقيتتون توي اون دليجان دست پيدا کردين
لطفا رد نکنين امروز هر اتفاقي ممکنه بيفته
خودتون گفتين
شاديِ منو تکميل کنين
شايد ديوانگي باشه ولي منو با خودتون ببرين
ميريم به خونه من در شامپاين يا هرجاي ديگه اي که بخواين
...خواهش ميکنم، جاکومو
...چيزي که شما ديوانگي خطاب ميکنين
...ممکن بود تا همين چند وقت پيش
بالاترين مرز عقل و شعور باشه... ولي در سن 66 سالگي
...آدم نوع ديگه اي از عقل رو بسط ميده
که شايد همراه با شادي نباشه ...ولي ميتونه
از نااميدي حفظت کنه...
امروز خيلي سردِ
کجاش بودم؟
بخاطر هردو پيشنهادتون ممنونم
زيبايي و خانه ويلاييتون
دست رد به هيچکدوم نميزدم
باور کنين افسوس اين لحظه رو ميخورم
اين پيرمرد شما رو به هيجان نياورد
...اسمش اينکارو کرد
...شهرتش
و گذشته اش...
امروز تمام اونها رفتن
بهرحال بازم ازتون تشکر ميکنم، مادام
از آشنايي با رستيف کبير خوشحال شدم
و منم هيچوقت شواليه دو سنگال رو فراموش نميکنم
اسبتون مرده
ميتونم يکي ديگه براتون زين کنم
!هي، تو
...بس که تو اين چند ساعت رو زين نشستم
ديگه باسن برام نمونده...
تو منو با کالسکه خودت ميبري
...حالا که اينقدر مودبانه تقاضا کردين
ميبيني مادام؟ توي اين سن همچين مصاحبهايي بايد پيدا کنم
ممنون از اينکه کمک کردي، دوست من
هيچوقت يادم نميره
منم همينطور، آقاي کازانوا
حيف که توي جواني !همديگه رو نديديم...از کجا معلوم
!البته...چرا که نه
هيچوقت نبايد فرصت رو از دست داد
!واي، لگنم - شما در سلامت کامل هستين -
از بانوي زيبات خداحافظي کن
حتما
...آقا، اگه اجازه بدين
...اون همه خوراک کبک، شراب، پنير، دسر
کي پولشون رو ميده؟...
من! به شرطي که داد بزني !زنده باد شان و منزلت
!زنده باد شان و منزلت - آفرين -
بيا، دوست عزيزم
يک اعتبارنامه که توسط کنت والدستاين امضا شده
آخرين عضو خاندان
...بدينوسيله موافقت ميکنم
...که در طول 6 ماه
بدهيهاي خود را... توسط کنت والدستاين بپردازم
...مبلغ مورد نظر
در قسمت سفيد کاغذ نوشته ميشود...
...از طرف آقاي
اسم بستانکار نوشته ميشود
...امضا شده توسط
شواليه دو سنگال...
ژان لويي راميوف آجودان ژنرال لافايت
...کاپيتان گارد ملي
از پاريس اومد؟...
همين الان با کالسکه رفت
ولي يکساعت اينجا موند
بايد همين الان برم...يه اسب آماده کنين
بخورين مادام، نوشيدنيِ کاکائو ـه
يکم بخورين، هميشه حالتون رو خوب ميکنه
چرا گريه ميکنين، مادام؟ ديگه تمام شد
مردم خيابون ريختن تو کاخ سلطنتي
ولي فقط براي نگاه کردن به هيچي دست نزدن
تو اتاق پادشاه ...کنار تخت سلطنتي
يه زن داشت باميه کيلويي هزار تومن ميفروخت...
!چه ارزون
مردم از برج ناقوس رفتن بالا
...ژنرال اومد بيرون
معلوم بود حسابي بهش برخورده ...رو به مردم فرياد زد
آيا اين خواسته مردم ـه که پادشاه بازداشت بشه؟
!همه باهم داد زدن، بله
بعد گفت " خودم شخصا اينکارو بعهده ميگيرم "
آقايون...دليجان آماده ست
پس دستور بازداشت پادشاه ...که اون کاپيتان پخش کرد
از جانب دوست من، لافايت صادر شده؟...
توي دستور ژنرال هيچ اشاره اي به بازداشت نشده ...اون گفت
دشمنان انقلاب " " پادشاه رو ربودن
ژنرال اونو برام ديکته کرد
!اون کاپيتان چطور جرات کرد
!دستور لافايت رو تغيير داده
لافايت به هردوتون دستور داد حرکت کنين؟
فقط من کاپيتان رو مجلس فرستاد
!اسشمو گذاشتن آدم ربايي
!چه فکر بکري براي نجات تاج و تخت
ولي چرا بايد اينکارو بکنه؟
...باعث ميشه توي مجلس
جناح بندي صورت بگيره...
آجودان لافايت اينجاست
آقاي راميوف؟
چندتا افسر پادشاه رو همراهي ميکنن؟
کجا بشينم؟
اون دليجان ماست !چه شکنجه اي
دوست دارم کنار کالسکه چي بشينم
اونجا مناسب يه خانم نيست
يه خانم هرجا که بشينه بازم يه خانم ـه
شما همش درباره انقلاب حرف ميزنين
من ميخوام کنار هموطن کالسکه چي بشينم
اون جاي آقاي وندل ـه
بهش بگو بشينه آبرومونو برد
خونه ندارين؟ کاخ سلطنتي رو اجاره ميدن
...اگه پادشاه رو ديدين
برش گردونين به همون اصطبل...
شما نقشه اي دارين، ستوان؟
...وقتي به شالون برسم
سعي ميکنم از آدم رباهاي پادشاه يه مقدار خبر کسب کنم
که اينطور ...همونجايي که کاپيتان بايون
با کازانوا رفت، به اين اميد... که از فرار پادشاه خبر کسب کنه
فراري يا ربوده شده ...پادشاه کار درستي کرد
که قصرو ترک کرد... اونجا هم فرقي با زندان نداشت
...با وجود مجلس
تبديل به سايه اي از پادشاه ميشد...
ولي مردم طرف پادشاه هستن
اونو باباي خوب خطاب ميکنن و دوستش دارن
وقتي برگرده جشن ميگيرن
شايد حق با شما باشه ولي مردم عوض شدن
...مردم طبقه پايين و روستاييها
فهميدن فقر چيه...
البته، تبليغات انقلابيها اينو بهشون ياد داد
...کم کم به اين فکر ميفتن
که آيا بعد از مرگ، روز قيامت... در مورد تمام اينها ازشون سوال و جواب ميشه
با شکي که بجونشون افتاده ...به زمان حال
و کارايي که ميکنن علاقمند شدن...
نه، آقاي رستيف ...ميتونم مثالهاي بيشماري براتون بزنم
که مردم پادشاه رو دوست دارن...
سفر اعليحضرت به شربورگ
بيست و يکم جون 1786
افتتاح بندرگاه کشتيرانيِ شربورگ
در حضور لويي شانزدهم ...در کنار برجهاي مخروطي شکل
...هشت کشتي در اقيانوس لنگر انداخته بودن
و بوسيله يدک اونا رو روانه دريا کردن...
من افتخار حضور در اونجا رو داشتم
" اون و مردم يکي شدن "
همونطور که وزير جنگ گفت
...تشويق بي امان 20 هزار نفر
!و شليک 600 توپ به نشانه احترام...
ميدونم با حرفايي که ميزنم موافق نيستين
ولي اگه اونو با کت قرمز ...در شربورگ ميديدن
...اون پادشاه من بود، ايده آل من
مذهب من...
ميشه منم ببينم، کنتس؟
اوراق سفر، لطفا
ميريم به متس
قراره کنسرت بدم
منم به متس ميرم
نانسي - من همينجا زندگي ميکنم -
سفر خوبي داشتين، مادام؟
وسايل خانم رو ببر
...يه مشکلي پيش اومده
بجاي 5 ساعت پيش دو ساعت پيش رد شدن، تنها هم بودن
...بنظر ميرسه دوک و چهل سواره نظامش
ربع ساعت قبل از اينکه... دليجانشون برسه حرکت کردن
منتظر نموندن اين بيخطرترين قسمت سفرشون بوده
با سربازاي بيشتر در هر توقفگاه چي شد؟
هيچکس نميدونه ميرم ببينم چه خبر بوده
يعني چه مشکلي پيش اومده؟
...من دليجان رو ديدم
...دروئت ميگه اونا رو ديده
مطمئني خودش بود؟
شبيه همون عکسي که تو اعلان زدن...نگاه کنين
من دست تکون دادم زنا هم دست تکون دادن
پس معلوم ميشه اين همه سرباز اينجا چيکار ميکردن
من توي کلرمونت بودم !تقريبا 150 تا سواره نظام ديدم
بهمون گفتن قراره يه گنجينه رو که از پاريس به متس ميره اسکورت کنن
اين به ما محلي ها قوت قلب داد
بعد چي شد؟ - چي؟ -
اين به اصطلاح گنجينه کِي قرار بود وارد بشه؟
ساعت 5
بعد ساعت 6 يه درشکه اومد که آدم عجيب و غريبي داخلش بود
!از همه جاش قيطان و روبان آويزون بود
!با موهاي فرفري
!و تيپ زرد زده بود
لئونارد اون تابلو اينجا چيکار ميکرد؟
...دوک يه يادداشت بهش داد
براي کاپيتان اندونيس که نوشته بود... " گنجينه امروز وارد نميشه "
...ولي گنجينه يا همون چيز باارزش
امروز از اينجا عبور کرد...
!اونم چه عبور کردني ...ساعت 7.45 يه دليجان اومد
بزرگترين دليجاني که تا حالا ديده بودم...
ولي ما در حال انجام وظيفه نبوديم
کاپيتان چيکار کرد؟
چيکار ميتونست بکنه؟ ...اومد جلو و گفت
يه مشکلي پيش اومده عجله کنين وگرنه گم ميشين
سريعا اسبها رو عوض کنين و راه بيفتين
دروئت توي مزرعه بود ...وقتي ديد
دروئت کيه؟
رييس پست اينجا
يه دليجان بزرگ رو ديده بود و از اسباش ترسيده بود
حالا ميگه پادشاه و ملکه رو تشخيص داده
زماني که سواره نظام بوده تو کاخ ورساي اونا رو ديده
!مث اينکه با پادشاه يه پيک به سلامتي زده
...بعد يه مرد با يه دستور از پاريس اومد
از طرف کاپيتان بايون...
!از من نپرس گفت که پادشاه کاخ رو ترک کرده
خلع سلاح شدن کاپيتان زنداني شد
...دروئت رفت انجمن شهر
و شهردار بهش گفت... با تمام سرعت بره دنبال اون دليجان
تقريبا همون موقع وردن رو ترک کرد
!انگار فلفل خورده باشه
نقشه بارون گوگيلات جواب نداد
چرا؟ کسي بهش خيانت کرد؟
نه، افسران نالايق ...سربازهايي که وفادار نيستن
شهرهايي موافق با دولت جديد...
و مردم ما؟
...اگه پادشاهشون رو شناختن
چرا ازش محافظت نکردن؟...
نميدونم، مادام
اونا از نزديک خيلي فرق ميکنن
متوجه نميشم امشب خيلي غيرصميمي شدن
!نمک نشناسها
از آشنايي با شما خوشوقت شدم
اميدوارم بقيه سفر بهتون خوش بگذره
يه لحظه
آقاي بالدي، بيا اينجا
اينجا چيکار ميکنين؟
به چي نگاه ميکنين؟ بايد بريم خونه
...امروز صبح که بيدار شدم
احساس کردم يه اتفاق مهم قراره برام بيفته...
پادشاه و ملکه با بچه هاشون اومدن اينجا
منم بخودم گفتم " امشب اوضاع کاسبي سکه ست "
ولي اشتباه ميکردم اون اتفاق پادشاه نبود
اومدن تو بود
همين امروز رو برام خاص کرد
مراقب باش
ميشه يه مشروب بزنيم؟
!جاکومو، اين نيکلا رستيفِ
افتخار آشنايي باهاش رو داشتم
!شوهر زفير بيچاره من - !مادر -
!پسرم شوهر زفير ما
تو با زفير من ازدواج کردي؟
زفير تو؟ مال اون...نه، مال هردوتون
اون زفير ماست
نيکلا، جاکومو اولين عشقم بود
پس تو داماد مني؟ - تو هم پدر زن من؟ -
بيا بشين - عجب روزي بود -
!هرسه نفرمون باهم
نانت، پس من چي؟ - برو بيرون -
جا نداريم
مادام منتظرتون هستن !براي حرکت آماده ايم
برو! آقاي رستيف با من سفر ميکنن
بعدا بهتون ميرسيم
خوراک پاچه خوک
آقا، گه شام ميل دارين ...خورش باميه داريم
قليه ماهي هم هست... همراه با فلافل و سمبوسه
از همشون برامون بيار
اونا مهمانان من هستن
زفير بعد از يک سال منو ترک کرد
منو براي يه دنياي بهتر ترک کرد حداقل اميدوارم اينطور باشه
آره، ذات الريه
سه هفته بيشتر دوام نياورد
!هيچکس به من نگفت...من که پدرشم
ببين...ميخوام يه رازي رو بهت بگم
زفير تو دختر من نبود
خيلي از اونا به من منسوب شدن
...ولي اينطور که ميگن
آدم نميتونه به پدر خودشم اعتماد کنه...
يا به مادرش
درست يادم نمياد
اين مادام نانت رو تا قبل از امشب نديده بودم
پس چرا وقتي اون حرفو زد ...چيزي نگفتي
خدا ميدونه؟
عشق به فريب دادن، مخ زدن ...حس نمايش دادن
نميدونم ...وقتي وارد مهمانخانه شدم
و منو بغل کرد، ميدونستم هيچوقت نديدمش... ولي چرا بايد چيزي ميگفتم؟
چرا بايد غرور اون زن رو ...مقابل دهاتيها خرد ميکردم
که من دامادت نيستم؟...
منم که پدر زنت نيستم
...زياد مطمئن نيستم
زفير من دختر نانت بوده
تو يه سفر اتفاق افتاد مدتها پيش
يکم بعد از مرگ زفير توي مهمانخانه اش توقف کردم
مالکش بتازگي دخترشو تو پاريس از دست داده بود
اسمش زفير بود !عجب تصادفي
بعضي از جزييات باهم جور درنميومدن
ولي نميخواستم تو ذوقش بزنم
نانت خيلي ناراحت و غمگين بود
خيلي خوشحال شد که !شوهر دختر بيچاره اش رو ميبينه
...و اون روزا
نانت واقعا زيبا بود...
...بنابراين غم مشترکمون رو
به مدت سه روز تو تختش باهم تقسيم کرديم...
کمک کنين
...بيشتر از 6 سال
تو يه قصر بوهمي در دوکس زندگي کردم...
من کتابدار کنت والدستاين هستم
راستش من يجور دلقک دربارم
هميشه با نوکرايي که ...منو مسخره
و بهم اهانت ميکنن دعوا دارم...
براي همين فرار کردم
به دوک وايمر نامه نوشتم همينطور به دوشس ساکسون
يه موقعيت در شان خودم ميخوام
!ولي هنوز جوابمو ندادن
بشينيم اونجا؟
کنت والدستاين ...دو نفرو فرستاد پاريس
تا بهم بگن که متاسفِ و ميخواد که برگردم...
...اون حتي برام
چندتا اعتبارنامه برام فرستاده ...که من براي
چندتا يهوديِ آلماني اسمشو امضا کرده بودم...
اينکارو بخاطر اينکه برگردم کرد حوصله اش سر رفته
ميخواد برم مهماناشو سرگرم کنم
بهت نشون ميدم چطوري !خانمها و آقايان نجيب زاده
براتون داستان زماني رو تعريف ميکنم که وانمود کردم از اسب افتادم
اونم مقابل خونه دو خواهر مومن اهل درسدن
!ماريکا و بريجيت
منو آوردن خونه و توي تخت خوابوندن
...ازشون خواستم از تو خورجينم
يه قمقمه از اون روغن معجزه آسا رو بيارن...
!شراب برگاندي ...ازشون خواستم
...با دستاي لطيفشون
اونو روي پوستم بمالن ...و ماساژ بدن
رستيف، واقعا خسته ام ...فکر کنم
وقتشه برگردم بندر
ولي ميخوام تنها باشم...پياده برم
نه اينکه ژاندارمها اسکورتم کنن
...توي پاريس، اونا رو از سر باز کردم
!يه اسب تازه نفس...عجله کن
دکتر مانژين، چي شده؟ اينموقع شب کجا ميرين؟
!ميرم پاريس
...بايد يه پيغام رو از وارن
به مجلس برسونم...
!پادشاه و ملکه دستگير شدن
در حال حاضر تو خونه آقاي ساس هستن شهردار وارن
...وقتي داشتن وارد شهر ميشدن
...چندتا آزاديخواه اونا رو ميگيرن
...که توسط آقاي دروئت
رييس پست سنت منهولد منصوب شده بودن...
تمام مردم شهر دارن از فروشگاه محافظت ميکنن
چجور فروشگاهي؟
آقاي ساس شمع درست ميکنه ادويه جات و جنساي خارجي هم ميفروشه
وارن کجاست؟
تقريبا ده کيلومتريِ اينجا نزديک مونتمدي
...شانس آورديم که رييس پست
بين راه به افرادش برخورد کرد...
...بهش گفتن دليجان کدوم طرف تغيير مسير داد
وگرنه بجاي وارن... سر از وردن درمياورد
کي شانس آورد؟
...يه شب زنده داري
اين نمايش تماشاچيهاي زيادي رو بخودش جلب کرده
...ماکياوليِ شما ميگه
...براي کسايي که طعم آزادي را چشيدن
زنجيرها بسيار سنگين... و طنابها بسيار سفت ميباشند
تو حوزه علميه شاهزاده رو ملعون خطاب ميکنن
حدس ميزنم ميخواي بري وارن
براي همين پاريسو ترک کردم ...تا به اونا برسم
و شاهد قضايا باشم...
ميخواي در مورد خانواده سلطنتي بنويسي !زندانيان اون شمع ساز
حتي شکسپير هم نميتونست يه تراژدي ازش دربياره
من تراژدي نمينويسم ...فقط چيزايي رو
که ميبينم مينويسم...
اون دليجان ماست
من ميرم طرف وردن
ترجيح ميدم تو تشييع جنازه پادشاه شرکت نکنم
مردم فرانسه مرگشو نميخوان
رستيف عزيز ...وقتي پادشاه دستگير بشه
اونم نه توسط يه پادشاه ديگه، بلکه توسط يه شمع ساز... فرقي با مرده نداره
پيدام کردن
ولي هنوز شکست نخوردم ...تو جواني
از خطرهاي بحراني تر هم فرار کردم...
...وقتي جوان بودم
ولي جواني يه عادتِ که زود تمام ميشه
رستيف، يه لطفي بهم بکن ...وقتي رفتي پاريس
برو سراغ گلدوني اون پير، مريض و تقريبا کور ـه
دولت حقوق بازنشستگيشو قطع کرده
کتابخونه اش رو فروخت تو يه اتاق زيرشيرواني تو دافنه زندگي ميکنه
بهت قول ميدم
بدرود
راهو باز کنين
راهو براي دليجان باز کنين
!بطرف وارن
ميريم بطرف وارن
ما سرويس دولتي هستيم قراره به متس بريم
!و ما هم قراره به وارن بريم
من بايد برم متس اونجا کلي کار دارم
کارمون چي ميشه، آقاي پين؟
هيچ دليجاني به متس نميره؟ - يکي براتون پيدا ميکنم -
تا چند روز ديگه در آلاستيا ميبينمتون
!کارخونه جايي نميره
!اثاثيه مون
ميخوان برن وارن
!اثاثيه مون
ميخوان برن وارن - آروم باش -
ميدونم چرا نگراني
...همسرت تو پاريس تنهاست
اونم تو اين وضعيت... بهتره بري پيشش
...سوار اولين دليجان شو
و فردا صبح خونه اي...
...نه، حالا که اين همه راه اومدم
که چي؟ - اونوقت تو چيکار ميکني؟ -
من تياترمو دارم
کنسرتم...نگران من نباش
نميتوني تنها بموني
من؟ من تنهام
هميشه تنها بودم بهش عادت دارم
اينو متوجه نشدي؟ - !ويرجيني، تو منو داري -
هنرت رو داري
...تو
خلاص شدن از دست پادشاه راحت تره تا از همسر تو
...در مورد هنرم
...من تو پرده اول قرار دارم
همراه با گروه همسرايان در پشت صحنه...
اونا منو فقط بخاطر تو و رابطه مون استخدام کردن
قهر نکن، آقاي بالدي
تو سگ محافظ مني ازم مراقبت ميکني، درسته؟
...شايد آقاي وندل موافقت کنن
تا رسيدن به متس منو همراهي کنن؟...
باعث افتخارم ـه - ممنون -
عزيزم برو سبد اين توله سگو بيار
!توله سگ
مادام ...آقاي اميل ازم خواستن
آقاي اميل من هستم
اميل ازم خواست از دهکده اش ديدن کنم نزديک همينجاست
من گفتم بايد از شما اجازه بگيرم
و اگه اجازه نداد اونوقت چي؟
نميام
پس اونو دوست نداري
نه، صبر کن
مادام هميشه ازم مراقبت کرده از وقتي 9 سالم بوده
مادام، شايد براي اون يه هوس زودگذر باشم
...ولي حالا براي اولين بار
ميخوام بخندم و گريه کنم...
مري مدلين ميخواي چيکار کني؟
مياي يا نمياي فقط خودت تصميم بگير
بريم
مادام، امشب اتفاقهاي عجيبي داره ميفته
تو اين فکرم که تو اين وضعيت بحراني ...يه مرد بيچاره
با 100 تا کارگر چيکار ميتونه بکنه...
شايد بهتر باشه اون مرد بيچاره صدتا کارگر نداشته باشه
ميشه منو ببخشيد؟
تا حالا تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم
نه فقط از اون ولگرد ...که بهم حمله کرد
ترس از گفتمان، از مردم ...از شما
ترس از غريبه ها ...از اينکه همه چيزمو از دست بدم
...دربار جاي راحتيِ
...مثل کت قرمز پادشاه در شربورگ
که با خودش امنيت بهمراه داشت... اين هيچ ربطي به آرمانها نداره
...اگه با آرمان احساس امنيت ميکردم
خيلي خوب ميشد...
پدرم يه آبجوساز بود ...پس ميتونين تصور کنن
منو ميبخشيد؟
فقط بخاطر ترس بود
يعني فردا نميترسين؟
...پادشاهها بطور آشکار قدرنشناس هستن
و پادشاههاي سقوط کرده ديگه بدتر...
ميخواين امشب بهم روحيه بدين؟
هيچکس نميتونه اينکارو براتون بکنه همه ما ميترسيم
ايمان و آرمان ما رو از ترس محافظت ميکنه
ولي بايد بدنبال آرماني درخور خودمون باشيم
بله، کنتس
و وقتي ميبينيم ...آرمانهامون به بن بست رسيدن
بايد جرات تغيير اونا رو داشته باشيم...
تغيير چيزيِ که منو ميترسونه
وقتي گربه ها و دلقکها ...اربابهاي ثروتمندشون رو از دست ميدن
بطرفشون سنگ ميندازن...
...در اعلاميه استقلال آمريکا
ما کلمه " دارايي " رو با " در جستجوي خوشبختي " عوض کرديم
احساس خوشبختي ميکردي، آقاي ژاکوب؟
...نه، هميشه از اين ميترسيدم هرچي دارم از دست بدم
!و...از خوشبختي بيزارم
!بطرف وارن
وقتي داشتم برميگشتم به پستچي برخورد کردم
بهم هشدار دادن که دليجان رفته بطرف وردن
تا از اونجا به وارن بره
ما هم همينکارو کرديم ...از وسط جنگل ميانبر زديم
و اينطوري 45 دقيقه زودتر رسيديم...
وقتي به وارن رسيديم ...توي تاريکي
دوتا دليجان رو ديديم که نزديک کليسا... منتظر اسبهاي تازه نفس هستن
اينجا نمون
نميدونستم جاي اداره پست عوض شده
بعد از پل اونطرف رودخانه
نيم مايل ديگه ميرفتن همشون فرار کرده بودن
...خوشخبتانه کنار مهمانخانه
هنوز چندتا مشتري داشت... همه ميهن پرستاي واقعي
...يه نقشه کشيديم
چند نفر اومدن اينجا ...تا شهردارو بيدار کنن
...ما هم پل رو مسدود کرديم
تا دليجان نتونه رد بشه - و هيچ سربازي هم وارد نشه -
در همين بين شوهرم رفت از مسافرا استنطاق کنه
بهمون گفتن اونا روسي هستن
ولي همشون فرانسه حرف ميزدن
يه دکتر خبر کنين نديمه ملکه معده اش درد ميکنه
!معده اش درد ميکنه ...حتما بعدشم ميخوان بگن
!از غذاي من بوده... انت، برو دکترو خبر کن
دکتر مانژن نيستش برو سراغ دکتر پورل
گفتم برو سراغ دکتر، عجله کن
همش بهانه ست تا ديرتر برن پاريس
!بچه ها خوابيدن
!با اين صداي ناقوس
دو نفر از طرف مجلس و ژنرال لافايت اومدن
از پاريس اومدن
اون پادشاه رو بازداشت کرد شهردار، آقاي ساس
نه، نماينده شهردار، خود شهردار اينجا نيست من کسي رو بازداشت نکردم
...خستگي، تاريکيِ شب
...امنيت مسافرا
عاقلانه نبود بخوان حرکت کنن... براي همين دعوتشون کردم اينجا
تا در خونه خودم استراحت کنن، همين
وقتي برگشتيم طرف دليجان ...سرش داد زدم
اگه اجازه بدي برن " " به جرم خيانت محاکمه ميشي
درسته، سرم داد زد
اين آقاي دروئتِ رييس پست سنت منهولد
وقتي ساس خواست پاسپورتشون رو ببينه ...اون مرد يونيفرم پوش
دستور داد دليجان حرکت کنه...
منم فرياد زدم " اگه يه قدم برين جلو شليک ميکنم "
آره، همينطوري فرياد زد
به تمام بچه هاي وارن گفتم نشونه بگيرن
!که البته سلاحهاشون خالي بود
من نميدونستم همينطور اون مسافرا
بنابراين پياده شدن و با ساس رفتن
همونطور که ميتونين تصور کنين ...خيلي عصبي بودم
ديروقت بود و خونه هم پر از اعضاي خانواده سلطنتي
بايد اتاقها رو آماده ميکردم ...غذا درست ميکردم
...وقتي اعليحضرت شوهرمو بوسيد
اشک تو چشمام جمع شد ...انگار که يه خانواده
بعد از مدتها پدرشون رو پيدا ميکردن...
پادشاه بهم گفت " تو پاريس در محاصره خنجرها زندگي ميکردم "
...اومدم اينجا تا
...با روستاييهاي وفادار ملاقات کنم
تا آزادي و آرامشي رو که از دست داده بودم... دوباره تجربه کنم
!آزادي
آزادي براي فرار از کشور
!دروئت هيولاصفت
...اعليحضرت گفتن فقط قصد داشتن
به مونتمدي برن... زياد از اينجا دور نيست
...جايي که افراد گارد
منتظر بودن به اونور مرز اسکورتش کنن...
!نه، اون برميگرده پاريس !همين الان...دليجان رو آماده کنين
!بطرف پاريس
!دارن استراحت ميکنن
!با اين صداي ناقوس
!ميبينين چه وضعيِ
!خوب شد اومدين اينجا
بياين بالا و اعليحضرت رو ببينين
راهو براي فرستاده هاي مجلس باز کنين اونا از پاريس اومدن
بهتره اميدوار باشيم اين کار ناخوشايند به نفع شهرمون باشه
پادشاه قول داد کمک کنه ولي ما روي مجلس حساب ميکنيم
دکتر مانژين رو فرستادم پاريس ...تا بدونن
پادشاه مهمان من بود ...همينطور
چند توپ قديمي رو فرستادم... به اونطرف شهر
راهو براي فرستاده هاي مجلس باز کنين
...خواهش ميکنم
کنتس دلا بورد، شما چرا اينجايين؟
بارون گوگيلات، چه اتفاقي براتون افتاده؟
...وقتي داشتم راهمو
از بين سربازا ...به اين مهمانخانه پست باز ميکردم
يه گلوله به شونه ام خورد...
و نقشه مطمئن شما براي اسکورت پادشاه؟
نافرماني، تاخير ...نظاميهاي شورشي
...دخالت آرايشگر ملکه
حالا نقشه ديگه اي ندارين؟
...بايد رفتن پادشاه رو به تاخير بندازيم
تا مارکيز دي بوله از مونتمدي برسه اينجا...
به پادشاه گفتم با شليک راه خودشو باز کنه ولي قبول نکردن
ميخواي تقصيرو بندازي گردن اون؟
حماقت بدترين نوع خيانتِ
و هيچ انقلابي نميتونه جلوشو بگيره
...اعليحضرت، دو فرستاده از مجلس
ميخوان خدمتتون شرفياب بشن...
...اعليحضرت
پادشاه
نبايد بيشتر از اين ادامه بدين
...مصلحت نظام
توي پاريس خون راه افتاده
...همسرانمون، مادرانمون، بچه هامون
ممکنه سلاخي بشن
مگه من مادر نيستم؟
!ملکه
!اعليحضرت
ما يه فرمان از مجلس آورديم
کجاست؟
پيش ستوان راميوف، آجودان ژنرال ـه
!موسيو راميوف !بين اين همه آدم، شما
اميدوار بودم بهتون نرسم من براي خدمت به اينجا اومدم
!فرانسه ديگه پادشاهي نداره
تخت بچه هام رو باهاش کثيف نکن
ملکه حق دارن
!منو از اينجا ببر
وقتي شوهرمو بغل کرد خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
انگار يه خانواده بعد از مدتها پدرشو پيدا کرده باشه
بعد از ترس از دست دادن اون
!برين کنار
آروم باشين، مادام
من ميرم وسايلو بيارم
!اين روزنامه بتازگي از پاريس رسيده
!بذارين براتون بخونمش
دوست تمام مردم از پاريس
خوب گوش کنين
شش ماه پيش تمام اين وقايع رو پيش بيني کرده بودم
برين کنار
آيا فرار لويي رو پيش بيني نکرده بودم؟
...چطور تمام خانواده
که ما اشتباها براي نجات فرانسه ...روشون حساب ميکرديم
از قلب پاريس از دستمون فرار کردن؟...
از قولهاي پرنسس حذر کنين
اون زن اتريشي لافايت رو اغوا کرد
لويي شانزدهم با لباس مستخدمها ...همراه با دافين
همسر و تمام خانواده اش فرار کرد...
...پدر فرانسه مردمش رو ترک کرد
...فرار کرد تا در ازاش براي ما
جنگي طولاني و داخلي رو بجا بذاره...
...رفتار مردم در سختترين لحظات
ثابت ميکنه ديگه احتياجي به رهبر ندارن...
...وقت رفتن کساني مثل لافايت فرا رسيده
و همينطور اون افراد ناکسي... که در مجلس هستن
...شما يه دادگاه نظامي ميخواين
وگرنه بازنده ميشين... !بطرف پاريس
چيز ديگه اي نميخواين؟ - نه، ممنون -
...پادشاه فکر کرد ميتونه از گارد ملي
...و مردم ناراضيِ پاريس فرار کنه
تا بين ژنرالهاي وفادارش ...و مردم خوش قلب روستايي
مکان امني پيدا کنه...
در عوض با گارد ملي و مردم ناراضي برخورد کرد
که راه اونو براي خروج از کشور مسدود کرده بودن
منظورت اينه که بازداشت اون براي مردم ناراضي يه پيروزي بحساب مياد
منظورم عمل انجام شده ست، نه پيروزي
چند لحظه پيش داشتم به چهره اون روستاييها نگاه ميکردم
اصلا تحت تاثير قرار نگرفته بودن
بچه ها خوشحال بودن پدرشون رو دوباره پيدا کردن
چهره هايي که قرنها ...بواسطه گرسنگي
...فقر و تحقير بهشون خيانت شده
و ترس از اينکه پايان بيعدالتي... رو هيچوقت به چشم نبينن
براي اون بايد منتظر وقايع آينده باشن
...حالا وقتشه سران مملکت پاسخگو باشن
آقايون، فراموش کردم ازتون تشکر کنم
سفر درازي بود ...و پايان خوشي نداشت
ولي بخاطر شما... تحمل خاطره اش آسونتر ميشه
کنتس، ميشه کنجکاويِ منو برطرف کنين؟
...توي اون دو بسته اسرارآميز چيه
که ديشب يکيشونو براتون آوردم؟...
پس شما بودين؟
براي همين از همون اول بهت اعتماد نداشتم
يه طرز برخورد قابل درک ...در مقابل
...مرداني دست به قلم، مورخ، وقايع نويس
ما به نوعي جاسوس هستيم ...توي سلسله وقايع دخالت نميکنيم
...ولي اونا رو مو به مو شرح ميديم
و بعضي وقتا همه چيزو باهم قاطي ميکنيم...
به اين دليل...درسته، کنتس؟
ما خيلي کنجکاويم
لباسي که اعليحضرت در افتتاح شربورگ پوشيدن
قرار بود فردا در مونتمدي ...اونو بپوشه
تا در مقابل سربازانش سان ببينه...
!پادشاه بودن بايد خيلي خسته کننده باشه
وظيفه اي سنگين، همراه با افتخاري بزرگ
...اگه با اين لباسها سفر کرده بود
شايد کسي جرات نميکرد اونو بازداشت کنه از کجا معلوم...
!اعليحضرت
!زنده باد مردم
!زنده باد فرانسه !همه بطرف پاريس
اين چيزيِ که آدم از سفر ياد ميگيره
...پادشاه رو ببينين
...که در تاريخ 21 ژانويه 1793
!از سکوي اعدام بالا ميره...
ما اين رو ضميمه فانوس خيالمون کرديم تا به دنياي جديد نشون بديم
بياييد لويي شانزدهم را ببينيد
...اونجا سر پادشاه فرانسه قرار داره
که توسط گيوتين قطع ميشه و تو سبد ميفته...
بشتابيد بچه هاتون رو هم بياريد
لحظات مهم تاريخي رو با چشماي خودتون ببنين
بشتابيد
بياييد تاريخ دنيا رو با تصاوير متحرک ببينيد
واقعيت به خيال و خيال به واقعيت تبديل ميشود
در اين دستگاه جادويي دنياي نو را به شما نشان ميدهيم
همراه با مناظر زيبايش
نفري يک سکه
چيزهاي خيلي زيبايي ميبينين
...مردم، در اين فانوس خيال
نيکلا ادم رستيف دلا برتون ...در سال 1792 کتابي نوشت
بنام شبهاي انقلابي ...که در ذيل
:بخشي از آنرا با هم مرور ميکنيم
از تمام اون انديشه ها و ايده ها خسته شدم
براي آسودگيِ خيال به چند قرن جلوتر رفتم
مردم رو ديدم که در سال 1992 تاريخ ما رو ميخوندن
خوب به صداشون گوش کردم
قضاوتهاي خشن شون منو ترسوند
بعضي ادعا ميکردن ...با توجه به وقايعي
که در اون دوران افتاده... ما بويي از انسانيت نبرده بوديم
...ظاهرا، تمام اروپا
يک حکومت جديد و متحد داشتن... و در آرامش بسر ميبردن (ايالات متحده اروپا)
ولي در صفحات تاريخ ميديدم که شوکهاي زيادي رو متحمل شده بود
:شنيدم که خواننده ها بهم ميگفتن
خدا رو شکر ...که توي اون دوران زندگي نکرديم
وقتي که جان انسانها ارزشي نداشت...
...به محض اينکه درد به پايان برسه
اگه باعث مرگتون نشه ...باعث شاديتون ميشه
...و هرکس به اين شوکهاي ناگهاني احتياج داره
تا قدر راحتي و آسايش خيال رو بدونه...
آدم به بيماري احتياج داره تا قدر سلامت رو بدونه
چه استدلال خوبي ...يه رويابين ادعا ميکنه که
تو با مردم 200 سال قبل فرقي نداري...
تو از همون مولکولهاي بنيادي ساخته شدي
حالا در آرامش بسر ميبري
چون اون مولکولها از جنگ بيزار شدن
ولي آگاه باش ...بعد از استراحتي کوتاه
دوباره احساس قدرت ميکني ...و من ميترسم
دوباره وارد جنگ بشي...
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L